Normas para la corrección de pruebas
La corrección de pruebas normalmente implica la lectura de un documento de
prueba (tradicionalmente un documento en papel) de un texto con el fin de detectar
y corregir los errores. La corrección de pruebas debe ser la última
etapa en el proceso editorial, al menos en lo que se refiere a los contenidos textuales.
AA Nuncio ofrece dos tipos de servicio de revisión:
- La corrección tradicional, donde el corrector de
pruebas hace las correcciones correspondientes en los márgenes del documento
fuente. En este caso, nuestro servicio de revisión
cumple con la norma ISO 5776, que establece los signos tipográficos
y otras normas para la corrección de pruebas al estilo tradicional.
- En la corrección de textos digital, el documento destino
es un archivo HTML que contiene el informe del editor. La ventaja de la corrección
digital, además de las ventajas propias de los sistemas digitales (como la
posibilidad de buscar palabras y frases exactas en documentos de gran tamaño),
es que permite que el corrector de pruebas haga varias observaciones en relación
a una sola palabra o frase sin necesidad de llenar los márgenes con sus anotaciones.
Otra ventaja es que con el tiempo se va creando una base de datos de observaciones.
Nuestro servicio de revisión electrónica cumple con nuestros
estándares internos para la
redacción y corrección de textos pero engloba una gama
más limitada de errores.
A diferencia de las 25 categorías de errores que abordamos en la edición
de textos, en la corrección de pruebas (tanto tradicional como digital) nuestro
análisis se limita a 17 categorías:
- Uso de mayúsculas y minúsculas
- Formateo
- HTML
- Información faltante
- Idioma
- Problemas especiales
- Números
- Niveles de esquema
- Estructura de párrafos u oraciones
- Puntuación
- Cuestiones especiales
- Ortografía
- Sintaxis
- Terminología
- Problemas de traducción
- Tipografía
- Pesos y medidas