About us
Normally, AA Nuncio LLC is just one person—me, Ari Abraham Nuncio—though I occasionally
work with a Mexican expert translator (perito traductor) who has agreed to
work within the standards described in this web site and has signed appropriate
third-party confidentiality agreements.
I moved my family to Oklahoma City in 2008. Before then, we
called Monterrey, Mexico home. Actually, we still call it home. Not to brag, but
compared to Monterrey—Mexico's third-largest city—Oklahoma City is
a sleepy little village. The bright side of being refugees in Oklahoma is that we haven't been forced to
learn a whole new vocabulary to describe new and increasingly exotic permutations
of organized crime, as many of our family and friends in Mexico have. For example, Mexicans now have a word to describe the roadblocks
set up by drug gangs on city streets: narcobloqueos. I heard the
English version of this word ("narcoblockades") in a recent news report on a series
of attacks in Guadalajara. As fascinating as all this may be from a linguistic standpoint,
it was more than I could bear as a citizen and parent.
About this site
The purpose of this web site is to give clients and potential clients a way to evaluate,
engage, and pay for my services. Before I launched this site, I would spend a large
part of my time doing work that profited no one, including long hours spent preparing
price quotes for ”window shoppers.“ So the site frees me
from a menial task, for which I am eternally grateful, and also gives my clients
and potential clients a way to get the information they need without having to wait
on me to prepare a quote. To me, this is technology doing what technology is supposed to do.