Servicios de traducción y localización
AA Nuncio LLC ofrece los siguientes servicios de traducción y localización:
Traducción
La traducción es la interpretación del significado de un texto en
un idioma (el "texto fuente") y la elaboración, en otro idioma,
de un texto equivalente (el "texto destino") que transmite el mismo mensaje.
Esta definición de la traducción coincide con la de la norma ASTM
F 2575, que define el proceso de traducción como la creación de un
texto destino escrito basado en un texto fuente de una manera tal que el contenido
y, en muchos casos, la forma de los dos textos pueden considerarse equivalentes.
Ya que las convenciones lingüísticas y—sobre todo—culturales
son tan diferentes en español e inglés, la traducción rara
vez es la mejor estrategia para establecer una comunicación efectiva con
un público extranjero. En cambio, la traducción sí es la estrategia
indicada cuando lo que se requiere es la exactitud sin importar las posibles disonancias
culturales y lingüísticas.
Localización
La localización es mucho más amplia que la traducción.
En la localización, los contenidos se adaptan para reflejar las sensibilidades
culturales y convenciones lingüísticas de una región o grupo
lingüístico determinado. En la mayoría de los casos, esto implica
el uso de un documento fuente escrito en un idioma para crear un segundo documento
en otro idioma con el objeto de comunicar un mensaje apropiado para una audiencia
determinada. De acuerdo con la norma ASTM para traducción, El objetivo de
la localización es producir una traducción que se lee como si hubiera
sido escrito en el idioma destino por un hablante nativo inmerso en la localidad
de destino.
Si necesitas comunicarte de manera efectiva en una segunda lengua, es probable que
necesites recurrir a la localización y no a la traducción.
En AA Nuncio localizamos sitios web, documentos electrónicos, código
de Visual Basic y mucho más. No realizamos pruebas de usabilidad u otras
pruebas de control de calidad en este momento.